1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Ibland när man inte vet vad man ska göra,
Om du känner dig vilsen eller förvirrad...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...du bara måste göra
en enkel fråga.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Vilken fråga?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Vad har du i handen?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Vad har du i handen?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Vad betyder det?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Jag ska berätta historien om Mose.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Och staven bar han i sin hand.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Långt före David
ska ta hand om sin fars får,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
en annan herde gick ensam
i Sinaiöknen.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Hans namn var Moses.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
En gång en prins i faraos hus,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
nu en främling
med en hjord som inte var hans.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
Och så en natt
Abrahams Gud talade till honom

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
från en eldbuske.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
Och det förändrade allt.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Gamla testamentets berättelser: Moses

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
MADIAN ÖKEN
1446 f.Kr

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Du har slitit ut golvet, man.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Vad får dig att hålla i den personalen
som ett vapen?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Komma. Sätta sig.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Sätta sig.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Jag mår bra.
- Du mår inte bra.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Berätta vad som hände.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Om jag säger till dig...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...du kommer att säga att din man har tappat förståndet.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Jag har tänkt på det många gånger.
Jag gifte mig fortfarande med dig.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Jag vet inte om du har fel den här gången.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Igår kväll, på andra sidan Sinai...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...Jag såg eld.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Brand?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
En torn. I lågor.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Först tänkte jag på blixten.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Torra buskar. Det händer.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Jag hade inte sovit.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
Och en gammal man som går upp i mörkret.
Han kan höra saker och se saker.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Är det vad du tycker?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Det är vad jag vill tro.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Därför att?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Jag kan vakna imorgon, ta hand om flocken,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
och leva och dö som en herde i Midjan.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Det skulle räcka.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Men om det var sant...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...allt förändras.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Men jag tittade på henne.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Jag tittade på henne i... Jag vet inte hur länge.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
Och busken förbrukades inte.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Inte ett löv. Inte en kvist.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Som om elden var vid liv.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
En dröm?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Drömmar försvinner när du vaknar.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Detta följde mig hem.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Han är med mig nu.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Här i den här butiken.
Det är lika verkligt som ditt ansikte.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Det skrämmer mig.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Zippora...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
... Jag hörde en röst.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Vems röst?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Varifrån? Från eld?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Från överallt. Av ingen.
Inifrån mitt bröst.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Vad sa han?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Han visste mitt namn.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Moses.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Moses.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Ja. Det är mitt namn. Här är jag.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Visa dig själv.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Kom inte närmare.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Ta av dina sandaler.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Eftersom platsen där du står
Det är helig mark.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Behaga.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Berätta vem du är.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Jag är din fars Gud.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Abrahams Gud.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Isaks Gud.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Jakobs Gud.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Hörde du Guds röst?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Inte med dessa öron.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Med mitt... sinne. Med min kropp.
Av hela min själ.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Som om han kände mig
helt i ett enda andetag.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
Och för ett ögonblick visste jag allt
vad en man kan uthärda från Honom.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Hans ord...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...vibrerade genom mig.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Varje ord...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...var sannare än någon annan
som du har sagt eller hört.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Vad sa han?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Att jag ska återvända...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...till Egypten.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Till platsen där jag föddes.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Till platsen där mitt folk är förslavat.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Var du slav i Egypten?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Nej.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Jag var en prins i Egypten.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Jo jag har sett lidandet
av mitt folk som är i Egypten.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Så jag har kommit för att befria dem
från egyptiernas händer.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
För att föra dem från det landet
till ett land som jag lovade Abraham.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Så nu skickar jag dig till farao,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
att föra mitt folk,
Israels barn, ur Egypten.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Jag lämnade det stället för länge sedan.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Och... Nej. Du...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Du valde fel behållare.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Vem är jag att stå inför farao?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Jag kommer att vara med dig.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Om jag går...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...med israeliterna och fråga:
"Vad heter han?"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Vad ska jag säga?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Jag är den jag är.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Säg till Israels folk:
"Jag har sänt mig till dig."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Säg till dem att komma ihåg mig.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
"Herren, Abrahams Gud,
Isak och Jakob,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Han har skickat mig till dig."

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Det här är mitt namn för alltid.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Men de kommer inte att tro mig.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
De kommer att säga: "Herren har inte visat sig för dig."

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Varför skulle de lita på en man
vem flydde från Egypten för så länge sedan?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Vad har du i handen?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Min personal.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Släng den på marken.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Sträck ut handen och ta henne i svansen.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Detta är så att de tror att Herren,
dina fäders Gud,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
har visat sig för dig.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Lägg handen i din mantel.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Ta ut den nu.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Lämna tillbaka den.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Jag är med dig... Gå!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Jag har aldrig varit en man av ord.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Långsamt i tal och språk.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Nu har jag alltid varit så.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Behaga.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Behaga. Skicka någon annan.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Vem skapade människans mun?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Vem gör honom stum eller döv,
seende eller blind?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Är jag inte Herren?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Gå nu.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
Och den där personalen du håller...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...du kommer att bära den i din hand.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Tja, med den kommer du att göra Mina underverk.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Den där faraon, kände du honom?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Som en bror.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Så...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...vad ska du göra?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Vad gjorde han?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Det är en bra fråga, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Han gjorde vad varje människa borde göra
när Gud kallar honom till något omöjligt.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
fick bestämma sig
Vem man ska frukta och vem man ska tjäna.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Var tvungen att möta ett ögonblick
där han tog rättvisan i egna händer.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Ett liv du försökte glömma
i 40 år.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Undertextöversättning: Alexandra Yáñez